Piekło obiecane

NAKŁAD WYCZERPANY

Dina, dziewczyna z polskiego sztetla przybywa do Argentyny jako żona sutenera.
Pozbawiona dokumentów i uwięziona, przeżyje piekło, w którym pojawi się trzech różnych mężczyzn, potężny i sadystyczny sędzia, szalony pisarz, kronikarz rubryki policyjnej dziennika Crítica, i młody zecer-anarchista, który ofiaruje jej szczerą miłość.
Powieść Elsy Drucaroff, osadzona w realiach Polski i Argentyny lat 20. ubiegłego wieku, porusza problemy prostytucji Polek żydowskiego pochodzenia w Buenos Aires, sytuacji żydowskiej diaspory i relacji polsko-żydowskich.

Piekło obiecane ukazuje losy podstępnie „werbowanych” w Polsce dziewcząt, które, szukając lepszego życia, wsiadały na statek do Nowego Świata zamężne z tamtejszym Żydem, zaproszone przez krewnych lub jako nielegalny „ładunek” taniej siły roboczej, lecz zaraz po przybyciu trafiały do burdeli. Celnie i bez pruderii autorka przedstawia historię młodej kobiety, odsłaniając przy tym zaskakującą skalę tego procederu.

Drucaroff z wyczuciem łączy gatunki – kryminał, romans, powieść drogi – zapraszając czytelnika w egzotyczną podróż w towarzystwie indywiduów z żydowskiego półświatka obu kontynentów i z anarchistycznego podziemia Argentyny, bolszewików, wywrotowców, idealistów i cyników ze środowiska lewicującej prasy oraz historycznych postaci literackiej bohemy Buenos Aires.

Piekło obiecane to nowe, świeże spojrzenie na rolę kobiety początku ubiegłego stulecia. Tematyka feministyczna ubrana w szatę sensacyjno-awanturniczą jest czymś zdecydowanie nowym na polskim rynku literackim. Elsa Ducaroff w swojej książce pyta: Jak doszło do tego, że młode Żydówki sprzedawały swoje ciało za dwa peso? Jak to się dzieje, że handel kobietami ma miejsce także w XXI wieku?
Paulina Dreslerska, G-punkt

Dość naiwnie zapowiadająca się historia biednego kopciuszka okazuje się więc zgrabnie skonstruowaną mieszanką powieści historycznej z kręgu écriture féminine, niepozbawioną intertekstualnych odniesień, a przy tym społecznie zaangażowaną.
Ewa Kobyłecka, Nowe Książki

Choć książka Drucaroff nie jest oczywiście antropologicznym studium zjawiska prostytucji, tylko powieścią historyczną, to widać w niej dziennikarską wrażliwość autorki, która wychwytuje i opisuje kulturowe i społeczne mechanizmy towarzyszące handlowi kobietami. Pokazuje ona w jak bardzo złożony i wielowymiarowy sposób w przypadku prostytucji to, co prywatne (seks, intymność) jest jednocześnie publicznym, a więc czymś wytwarzanym, ocenianym i kontrolowanym zbiorowo. Korzystając zarówno z materiałów archiwalnych, opracowań historycznych, jak i pamiętników, relacji osobistych, a nawet innych tekstów literackich, Drucaroff rekonstruuje precyzyjnie społeczny, kulturowy i historyczny kontekst ówczesnego zjawiska prostytucji i handlu kobietami.
Monika Świerkosz, Fa-art

Powieść subtelnie łączy elementy kryminału, romansu i swoistego dokumentu, tworząc w ten sposób wstrząsający, namiętny i wyjątkowy obraz.
Uzupełnieniem problematyki książki jest wstęp i rozmowa z pisarką przeprowadzona przez Katarzynę Czerwonogórę – specjalistkę od zagadnień z pogranicza kultury żydowskiej początku XX w. i gender.
Piekło obiecane to mocne i inteligentne pisarstwo feministyczne.
Aleksandra Biernat, Miesiąc w Krakowie

Patronat honorowy

Matronaty/patronaty medialne: